Отправлено: 21.06.09 18:56. Заголовок: ФЦИ (328) Стандарт КО - English

FCI-Standard N° 328 / 22. 04. 1996 / GB

CAUCASIAN SHEPHERD
(Kavkazskaпa Ovtcharka)

TRANSLATION : Translated from Russian to French by Madame Allain and Mr.R.Triquet, senior-lecturers at the University of Lille III; from French to English by Mrs. Peggy Davis.
ORIGIN : Russia.
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 30.01.1985.
UTILIZATION : Sheep-, guard- and defense dog.
CLASSIFICATION F.C.I. : Group 2 Pinscher and Schnauzer type- Molossian and Swiss Mountain and Cattle Dogs.
Section 2.2 Molossian, Mountain type. Without working trial.

GENERAL APPEARANCE : The shepherd dogs from the Caucasus are dogs of superior size to the average and large size dogs, of robust even coarse constitution; by nature, they are aggressive and distrustful of strangers. To these peculiarities must be added the endurance, lack of demands and the faculty of adaptation to varied thermal and climatic conditions, allowing the use of the Caucasian Shepherd dog in nearly all the regions of the Soviet Union.
The principal regions of penetration of the Caucasian Sheepdog are the Federal Republics of Georgia, Armenia, Azerbaidjan, the Independent Republic of Kabardino-Balkarie, Daghestan and Kalmoukie, the regions of the North Caucasus steppes and the surroundings areas of Astrakhan. In the regions of the Transcaucasus the dogs are of a more bulky type of constitution, whereas in the steppes regions they are lighter, higher on the legs and often short-haired.
BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Type of great alert activity, strong - balanced - calm. The reactions of defense which manifest themselves in an active form, are well developed.
An aggressive disposition and distrust towards strangers are characteristic.
TYPE OF CONSTITUTION : Robust, even coarse, with a massive bone structure and strong musculature. Skin is thick but elastic.
INDEX OF BONE STRUCTURE : (Proportion of the perimeter of the pastern vs. the height at the withers) = Males 21 - 22; females 20 - 22.
INDEX OF THE FORMAT : The proportion of the length of the body vs. the height at the withers is 100 - 108.
SEXUAL TYPE : Well accentuated. The males are stronger and more massive. The females are a bit smaller in size, of a little lighter constitution.

HEAD

CRANIAL REGION :
Skull : Massive with a broad skull and strongly developed zygomatic arches. Broad forehead, flat, divided in two halves by a slight furrow.
Stop : The stop is not clearly marked.
FACIAL REGION :
Nose : The nose is strong, broad, black. In the white and the light straw coloured dogs, a brown (chestnut) coloured nose is admissible.
Muzzle : The muzzle is shorter than the length of the skull, only lightly tapered.
Lips : Strong lips, but lean and fitting tightly.
Teeth : White, strong, well developed, close together, not showing gaps. Incisors aligned at the base - Scissor bite.
Eyes : Dark, small, oval shaped, deep set.
Ears : Hanging, set high, cropped short.
NECK : Powerful, short. Carried quite low so as to form an angle of 30° to 40° in relation to the line of the back.

BODY :
Withers : Broad, muscular, well detached above the topline.
Back : Broad, straight, muscled.
Loin : Short, broad, slightly arched.
Rump : Broad, muscled, set almost horizontal.
Chest : Broad, deep, slightly rounded in shape. Lower line of chest is at elbow level or lower.
Belly (abdomen) : Moderately tucked up.

TAIL : High set, hanging down, reaching the hock. In shape of sickle, hook or ring. Docked tails are admitted.

LIMBS

FOREQUARTERS : Seen from the front : straight and parallel. Angle of the scapular-humeral articulation about 100°.
Forearm : Straight, strong, long without excess.
Pastern : Short, strong, placed on the vertical or with an insignificant inclination.
Length of the legs up to the elbows a little superior to the half of the height at the withers. Index of height of the forequarters (proportion of the height of the forequarters from the point of the elbow to the ground vs. height at the withers) = 50 - 54.
HINDQUARTERS : Seen from the back : straight and parallel; in profile : slightly open at level of stifle articulation.
Legs : Short.
Stifles : Strong, broad, angle slightly open.
Metatarsal : Thick, placed vertically.
Hindquarters not sloping from front to back. The vertical line starting from the ischiatic tuberosity must pass in the centre of the hockjoint and of the hock.
FEET : (front and hind feet).
Big, oval shaped, compact and tight.
GAIT / MOVEMENT : Free, swinging stride; usually balanced. The characteristic gait is a short trot, which in case of acceleration usually turns into a slightly heavy gallop. On the move the legs must move in straight line, the forelegs slightly converging towards the median line; the articulations of the fore-and hindquarters function with ease; the back and the loins work smoothly. The withers and the rump should remain at the same level during the trot.

COAT

HAIR : Straight hair, coarse, with a strongly developed undercoat of a lighter colour. On the head and front part of the limbs, hair shorter and lying well flat against body. We distinguish 3 groups according to the coat :
• Long-haired : top coat longer. The long hairs on the neck form a ruff, on the rear parts of the legs fringes and culottes. The thick coat, which covers the whole of the tail, makes it thick and bushy.
• Shor-haired : Covered with a thick coat, relatively short, without a ruff, without fringes, without culottes nor feahtering on the tail.
• Intermediate type long-haired but without ruff, fringes, culottes or feathering.
COLOUR : Banded hair of grey, with varied shades, usually light with a tendency towards ginger (rusty), straw colour, white, reddish brown, brindle and also pied coat and scattered with patches.

SIZE :
Height at the withers : For the males, not less than 65 cm; for the females, not less than 62 cm.

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
• Constitution a little weak or frail.
• Slight deviation in relation of the format indicated.
• Lack of gameness and energy, lack of distrust towards strangers.
• Slight deviation in relation to sexual type. Females of male type.
• Head insufficiently broad and massive.
• Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.
• Muzzle short or elongated.
• Lips soft, loosely-hanging.
• Teeth showing abnormal wear in relation to age. Presence of broken teeth which do not harm the occlusion (bite). Absence of at most two first premolars, or absence of one the first and one of the second premolars. Slight yellowing of the teeth.
• Light eyes, lower eyelids slightly drooping. Presence of milky white spots on the cornea.
• Ears set low, not cropped.
• Neck long, lacking power.
• Weakly developed withers, standing out insufficiently above the topline of the back.
• Soft back, arched or narrow.
• Longish loin, straight or too arched.
• Rump insufficiently muscular or slightly sloping.
• Chest slightly flattened. The lower region of the chest not quite reaching the elbow line (insufficiently let down).
• Belly too tucked up or too bulky (profile convex).
• Forequarters : Small deviations in relation to angles of shoulder articulations, forearm slightly shortened or lengthtened, slight deviation of elbows, slight toeing out, pastern too oblique.
• Hindquarters : Seen from behind : small deviation in relation to the parallelism (slight closeness or spreading of the hocks). Legs a little wide apart or a little close together, hindquarters too straight, hindquarters slightly overbuilt.
• Feet : Soft or of elongated shape. Dewclaws present.
• Movement : Deviations in relation to the normal movement (the dog brings the legs in or puts them out). The articulations do not function with sufficient ease. Lack of suppleness of back and loins movement. Rump raised during the trotting movement. Slight side-to-side swinging of the rump (rolling of the hindquarters).
SERIOUS FAULT :
• Constitution with strongly marked weakness or frailness.
• Important deviation in relation to the format indicated.
• Timid dog, strongly marked indifference; lack of aggressiveness.
• Strong deviations in relation to sexual type. Males of female type.
• Light head, narrow, with pointed muzzle, not in proportion with the general type of construction, turned up muzzle.
• Teeth small, scattered (wide apart), insufficiently developed. Incisors implanted in irregular line. Teeth with badly damaged enamel.
• Eyes of different colours; lower eyelids drooping, showing part of the schlerotica.
• Back sagging or very arched.
• Loin long, sagging or too curved.
• Rump narrow, short or distinctly falling away.
Chest flat, narrow, insufficiently developed.
• Forequarters : Straight shoulders or angle of shoulder too closed, forearm crooked or thin, marked deviation of elbows, very weak pastern, distinctly toeing out, or one or both feet pidgeon - toed (turned in).
• Hindquarters : Strongly marked deviations in relation to the parallelism. Hindquarters excessively straight. Legs bowed. Hindquarters very overbuilt.
• Feet very splayed or flat.
• Soft coat, wavy, without undercoat.
• Black, black with ginger (rusty) patches, chestnut in varied combinations.
• Restricted movement, heavy. Rump very much overbuilt, when trotting, in relation to the withers. Marked vertical movement of the rump. Ambling gait.
• For the males a height at the withers less than 65 cm; for the females, less than 62 cm.
ELIMINATING FAULTS :
• Aggresive or overly shy.
• All deviations in relation to the correct scissor bite.
• Absence of one of the canines or one of the incisors; absence of one of the third or fourth premolars or of one molar.
• Black and brown (chestnut) colour of the coat.

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.


N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

 Отправлено: 25.06.09 10:37. Заголовок: Yelena.Levitina Ле..

Yelena.Levitina Лена а можно все это перевести на русский

 Отправлено: 01.07.09 11:16. Заголовок: Ну, вот. Поумничали,..

Ну, вот. Поумничали, а перевода на русский так и нет.

 Отправлено: 01.07.09 14:47. Заголовок: Не добралась пока, д..

Не добралась пока, девушки.
Попробую в выходные.
У нас не прекращаются дожди, работы много с овцами и собаками по этому поводу.

 Отправлено: 11.07.09 09:08. Заголовок: Уже следующие выходн..

Уже следующие выходные, "а воз и ныне там"....
Меня очень интересует перевод.

 Отправлено: 11.07.09 12:32. Заголовок: Мне тоже очень интер..

Мне тоже очень интересен независимый перевод первоисточника,а не вольная трактовка..

 Отправлено: 11.07.09 15:06. Заголовок: Девушки, лето на дво..

Девушки, лето на дворе, овцы-собаки-кошки и дом - всё на мне одной.
Я извиняюсь за задержку. Вечерком сегодня постараюсь начать и по частям хотя бы переводить.

 Отправлено: 12.07.09 06:42. Заголовок: Ну ладно, начнём пот..

Ну ладно, начнём потихоньку. Только не смейтесь, но язык каким написан этот стандарт (после двухкратного перевода) попытаюсь передать во всей его тупости. И по этому стандарту европейские судьи судят наших собак.

ФЦИ Стандарт №328/22.04.1996/

Кавказская Овчарка
Перевод: Переведено с русского на французский госпожой Аллайн и господином Р. Трикет, проффесорами Лилль университета; с французского на английский госпожой Пегги Дэйвис.

Страна происхождения: Россия

Дата публикации оригинала стандарта: 30.01.1985

Использование: Охранник овец и собака для защиты.

Классификация ФЦИ: Группа 2 - Пинчеры, шнаузеры, молоссы и шведская горная и коровья пастушья собаки. Секция 2.2 Молоссы, горного типа, без проверки на рабочие качества.

Общее описание: Пастушеская собака из Кавказа по размеру превосходит собак среднего и большого размера, крепкого даже грубого сложения, по природе агрессивная и недоверчивая к чужакам. К этим особенностям можно добавить выносливость, неприхотливость, и способность адаптироваться к различным климатическим условиям, позволяя использовать Кавказскую Овчарку почти во всех регионах Советского Союза. Основными регионами внедрения кавказской овчарки являются Республика Грузия, Армения, Азербайджан, автономная республика Кабардино Балкария, Дагестан и Калмыкия, регионы северно Кавказских степей и области окружающие Астрахань. В транскавказских регионах собаки более масиивной конструкции, в степных регионах - более облегчённые, длинноногиеи часто короткошёрстые.

Поведение и темперамент: Караульный инстинкт сильно выражен, собака сбалансированная, спокойная. Защитные реакции активно выражены и хорошо развиты.
Для породы характерен агрессивный характер и подозрительность к чужакам.

Тип конституции: Крепкого, даже грубого сложения, с массивным костяком и прочной мускулатурой. Кожа толстая, эластичная.

Индекс костистости: Кобели 21-22, суки 20-22.

Индекс формата: Соотношение длинны тела к высоте в холке 100-108.

Половой тип: Хорошо выражен. Кобели сильнее и массивнее. Суки немного меньше по размеру и легче по строению.

 Отправлено: 12.07.09 08:17. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US Лена , спасибо за перевод , представляю как это непросто. Однако смотрю индекс костистости и формата сохранился в неизменном виде это радует. С нетерпением ждем продолжения !

 Отправлено: 12.07.09 14:23. Заголовок: Вика, пожалуйста, вр..

Вика, пожалуйста, времени маловато, но по частям переведу.
Индексы сохранились только потому что цифры переводить легко, а вот вся остальная билиберда слегка озадачивает. Типа "Стана происхождения - Россия, основные места распространения - Грузия, Армения, Калмыкия и Астраханская область" - смех да и только. Или "Спокойная уравновешенная, но агрессивная собака".Там дальше ещё "перлы" будут.

 Отправлено: 13.07.09 11:32. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US пишет:

цитата:

Спокойная уравновешенная, но агрессивная собака".Там дальше ещё "перлы" будут.

Лена спасибо за ваш труд ждём продолжения

 Отправлено: 23.07.09 22:04. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US Будьте добры, продолжите перевод!

 Отправлено: 27.07.09 19:18. Заголовок: Аю-Даг я ужасно изв..

Аю-Даг
я ужасно извиняюсь, меня все выходные не было дома. Постараюсь в ближайшие дни продолжить.
Пинайте меня если отлынивать буду.

 Отправлено: 27.07.09 19:20. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US Лена , может быть хотя бы в несколько сокращенном варианте ?

 Отправлено: 27.07.09 19:29. Заголовок: Вика.Цкаро пишет: Л..

Вика.Цкаро пишет:

цитата:

Лена , может быть хотя бы в несколько сокращенном варианте ?

Да там нужно полностью переводить хотя бы чтобы показать какую белиберду читают судьи не говорящие по русски про нашу породу. Тогда понятней станет почему многие собаки в Европе и Америке получают отличные оценки - по этому стандарту даже голубому крокодилу в жёлтую крапинку можно при желании присудить титул чемпиона породы кавчказская овчарка.

 Отправлено: 27.07.09 19:37. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US ну тогда ждем оригинальную версию !

 Отправлено: 01.08.09 15:18. Заголовок: Ждём продолжения пер..

Ждём продолжения перевода!

 Отправлено: 01.08.09 15:44. Заголовок: Аю-Даг пишет: Ждём ..

Аю-Даг пишет:

цитата:

Ждём продолжения перевода!

- ага, а я вот пару месяцев уже всерьез думаю, что надо бы на курсы английского не только дочке ходить, но и самой тоже. А то ощущение дурацкое, как собака: половину написанного понимаю, а сказать ничего не могу

 Отправлено: 01.08.09 16:06. Заголовок: Анна С а дочка т..

Анна С а дочка то осилить не может пока выдержки из этого стандарта ?

 Отправлено: 01.08.09 16:59. Заголовок: Вика.Цкаро пишет: а..

Вика.Цкаро пишет:

цитата:

а дочка то осилить не может пока выдержки из этого стандарта

- так она только 2 класс закончила Пока я дождусь что она мне свободно переводить начнет - я и сама выучу уже
Уроки-то приходится проверять, плюс - кассеты всякие с курсов, вот и добавлю к своему немецкому да латыни еще и английский

 Отправлено: 01.08.09 17:59. Заголовок: Анна С ой , совсем..

Анна С ой , совсем малышка , тогда простите , какой уж тут перевод стандарта тем более Лена пишет , что там много маразма

 Отправлено: 01.08.09 18:38. Заголовок: Вика.Цкаро пишет: Л..

Вика.Цкаро пишет:

цитата:

Лена пишет , что там много маразма

- об этом я уже догадываюсь, даже со своим скудным знанием аглицой мовы

 Отправлено: 01.08.09 22:43. Заголовок: ГОЛОВА ЧЕРЕПНАЯ ОБЛА..

ГОЛОВА
ЧЕРЕПНАЯ ОБЛАСТЬ:
Череп: Массивный череп с сильно развитыми скулами. Широкий лоб, плоский, разделённый на две половины неглубокой проточиной.
Переход: Переход выражен не чётко.

ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ:
Нос: Нос сильный, чёрный, широкий. У белых и палевых (написано «окрас соломы») собак допускается коричневый (каштановый) цвет носа.
Морда: Морда короче черепа, чуть – чуть сужающаяся к носу.
Губы: Сильные губы, но худые и плотно прилегающие.
Зубы: Белые, сильные хорошо развитые зубы расположены близко друг к другу без видимых просветов. Резцы сбалансированы у основания, прикус «ножницы».
Глаза: Тёмные, маленькие, овальные, глубоко посаженные.
Уши: Висячие, высоко поставленные, коротко обрезаны.
ШЕЯ
Мощная, короткая. Постав низкий, линия шеи по отношению к линии спины наклонена под углом в 30-40 градусов.

КОРПУС
Холка: Широкая, мускулистая, хорошо возвышающаяся над линией спины (??????)
Спина: Широкая, прямая, мускулистая.
Поясница: Короткая, широкая, слегка выгнутая (написано «арко-образная»)
Круп: Широкий, мискулистый, почти горизонтальный.
Грудь: Широкая, глубокая, слегка закруглённая. Нижняя линия груди на уровне локтя или ниже.
Живот: Достаточно подтянут.

ХВОСТ: Высоко посажен, висящий вниз, достаёт до скакательного сустава. В форме серпа, крючка или кольца. Допускаются купированные хвосты.

КОНЕЧНОСТИ
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
При осмотре спереди – прямые и паралельные. Плечевой угол примерно 100 градусов.
Предплечье: Прямое, сильное, длинное но не слишком.
Пясть: Короткая, сильная, вертикально расположенная или с незначительным наклоном. (?????)
Длина до локтя немного больше половины высоты в холке. Индекс высоты передних конечностей (отношение высоты передних конечностей от локтя до земли к высоте в холке) колеблется от 50 до 54.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
При осмотре сзади прямые и параллельные, в профиль слегка отставленные в голенном суставе.
Ноги: Короткие (????)
Голень: Сильная, широкая, слегка отставленная.
Ступня: Толстая, расположена вертикально.
Задние часть не имеет наклона по отношению к передней. Вертикальная линия проведённая от основания выхода бедренной кости должна пройти через центр скакательного сустава и всю длину ступни.

ЛАПЫ: (передние и задние)
Большие, овальные, компактные и туго стянутые.

АЛЛЮР/ДВИЖЕНИЯ: Свободные, размашистые, обычно сбалансированные. Характерный аллюр – короткая рысь, которая при ускорении движения переходит в немного тяжеловатый галоп. При движении посыл лап по прямой линии, передние лапы в движении слегка приближаются к линии центра. Суставы передних и задних лап работают легко, спина и поясница гладкие (без перехода), холка и круп во время рыси находятся на одном уровне.

 Отправлено: 01.08.09 22:45. Заголовок: Вот ещё немножко пер..

Вот ещё немножко перевела. Вопросики в скобочках - вместо смайликов наверное).
Сильный нос, висячие коротко купированные уши, худые губы, зубы в линейку без просветов, длинные передние и короткие задние ноги, и другие интересные особенности перевода на английский язык в два этапа уже даже не забавляют.
Осталось про волосья и недостатки. Постараюсь чуть позже к вечеру или завтра.

 Отправлено: 01.08.09 22:57. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US Спасибо!

 Отправлено: 02.08.09 18:19. Заголовок: Короткие ноги :..

Короткие ноги и отставленные голени ужас какой Лена , спасибо за перевод !

 Отправлено: 02.08.09 19:12. Заголовок: Вика, это только зад..

Вика, это только задние ноги должны быть короткие, а передние - они длинные.
Главное чтобы нос был сильным.

 Отправлено: 02.08.09 19:35. Заголовок: Жаль что я не художн..

Жаль что я не художник,вот эти последние дополнения изобразить как они представляются человеку не видившему ко вживую,замечательный урод вышел бы !!!! Особенно впечатляет сильный нос в комплекте с худыми губами !!!!

 Отправлено: 02.08.09 19:42. Заголовок: Катя-Варя :sm64: ..

Катя-Варя
А вообще где-то по инету гуляли такие иллюстрации на статью Ерусалимского. Только найти не могу пока.

 Отправлено: 02.08.09 22:46. Заголовок: :sm64: :sm36: ..

 Отправлено: 02.08.09 23:00. Заголовок: Caucasian.Legend.US ..

Caucasian.Legend.US

 Отправлено: 02.08.09 23:48. Заголовок: Ну это всё издержки ..

Ну это всё издержки перевода с русского на французский, а потом с французского на английский людьми не имеющими к собакам и разведению никакого отношения.
А теперь представьте реакцию англоязычного судьи который прочитает этот стандарт. Наверняка он укрепится во мнении что все русские или пьяные или сумашедшие.
Кто ещё мог написать такой забавный стандарт?